http://www.gnome.org/~fherrera/blog fer, ferulo, that crazy man en Copyright 2006 Fernando Herrera 60 Sun, 21 Nov 2004 18:04 GMT fherrera@onirica.com PyBlosxom http://pyblosxom.sourceforge.net/ 1.3.2 2/13/2006 remover http://www.gnome.org/~fherrera/blog/remover.html

Today I downloaded Fedora Core 3 to upgrade my system. After inserting the first cd I saw this dialog. remove in Spanish is not remover it is eliminar or quitar. This is the most common mistake I can see in free software translations. For the record, the Real Academia de la Lengua defines remover as: Pasar o mudar algo de un lugar a otro Mover algo Quitar, apartar u obviar un inconveniente Notice that this last entry talks about quitar but only for something that is dissgusting

]]> main Sun, 21 Nov 2004 18:04 GMT